Живеем в изключително трудни времена. Намираме се в средата на безпрецедентен климатичен и екологичен срив, задълбочаващо се социално неравенство, нестабилен геополитически климат и икономически упадък и е по-ясно от всякога, че не можем да продължим да работим както обикновено. Ориентираните към растеж и печалба икономики са в основата на много от най-належащите ни предизвикателства, а един от най-обещаващите подходи за справяне със системните причини и предвиждане на коренно различни алтернативи е намаляването на растежа (degrowth). Намаляването на растежа (degrowth) е динамична академична област и нововъзникващо социално движение, което оспорва сляпото преследване на икономическия растеж на всяка цена и се застъпва за драстично и демократично намаляване на материалния обхват на социалния метаболизъм (производство и потребление на енергия и ресурси). Но какво не е наред с икономическия растеж и как растежът заема централно място в капиталистическата организация на икономиката? Какви цели, различни от растежа, трябва да преследваме вместо това, за да осигурим добър живот за всички, като същевременно запазим жизнеността на нашата ограничена планета? Намаляването на растежа (degrowth) отговаря на тези въпроси, като се опира на няколко мисловни школи, вариращи от екологична икономика, политическа екология, постразвитие, еко-марксизъм, феминистка икономика и много други. В този уебкуест ще се запознаете с основите на идеите и визиите за намаляването на растежа (degrowth), с помощта на мултимедиен и бърз интерактивен курс, който ще ви осигури любопитство и ресурси за по-нататъшно проучване на тази обещаваща идея за жизнено и желано бъдеще за всички. 

В този уебкуест ще научите основите на намаляването на растежа, като първо се запознаете с видео есе, което ще ви въведе в основните понятия: какво не е наред с икономическия растеж и защо той е погрешен измерител на благосъстоянието и просперитета? Защо зеленият растеж не е правилното решение? Какво предлага намаляването на растежа (degrowth) вместо това? Защо трябва да намалим материалната производителност на нашите икономики? Как можем да постигнем това? Ще гледате видеото на части и ще отговаряте на насочващите въпроси за дискусия и ще задавате своите критични въпроси в пространство за съвместно обучение с вашите колеги. 

Във втората част на този уебкуест ще се разделите на групи и ще имате възможност да се съсредоточите върху една тема, в която да се задълбочите. Всяка група ще проучи различна тема, която след това ще бъде представена на останалите членове на групата. Вашата група ще избере тема измежду: 1. Развенчаване на зеления растеж, 2. Нереформистки реформи, свързани с намаляването на растежа (degrowth), 3. Деградацията и глобалният Юг и 4. Намаляването на растежа (degrowth) и феминизмът. По този начин крайната ви задача е да подготвите увлекателна, богата и забавна презентация, за да научите връстниците си на релевантното за намаляването на растежа (degrowth) теоретично течение, в което вие и вашият екип сте се задълбочили. 

Благодарение на този експеримент за взаимно обучение ще можете да научите много за много кратко време, като използвате ума на групата и споделите работата си с другите. 

Гледайте встъпителния видеоклип за намаляването на растежа (degrowth)

Време е да се настаним удобно и да гледаме нещо заедно! Но не се настанявайте прекалено удобно: това видео е изпълнено с важна информация. Вземете хартия и химикал и бъдете готови да си водите бележки. Ако нещо не е ясно или имате някакви въпроси, запишете си ги за по-късно.

[Връзка към видеото ТУК - Съвет: активирайте субтитрите, за да следите по-отблизо!]

Част 1: Какво не е наред с икономическия растеж?

• Гледайте видеото от началото до 8:00 минута (Въведение + Безкраен растеж). Натиснете пауза.
• Създайте двойка със съученика, който седи до вас, и обсъдете:
  1. Каква е връзката между икономическия растеж и изменението на климата и разрушаването на околната среда?
  2. Кои са губещите и печелившите от икономическия растеж?
  3. Имате ли въпроси (както уточняващи, така и критични)?

За да научите повече за това какво не е наред с икономическия растеж, можете да разгледате тези ресурси по-долу в свободното си време:

• УЕБ СТАТИЯ: Какво е БВП и защо трябва да се научим да живеем без него? БВП - Uneven Earth
• ВИДЕО: Защо икономическият растеж нанася повече вреди, отколкото ползи (7 критики към растежа) Защо икономическият растеж нанася повече вреди, отколкото ползи
• ПРЕГЛЕД НА КНИГАТА: Част от глава 3, критики към растежа Преглед на книгата: Бъдещето е деградацията - Timothée Parrique

Част 2: Възможен ли е зелен растеж?

• Изгледайте видеото от 8.00 до 11.20 минута (Капанът на зеления растеж) и го спрете отново.
• Създайте двойка с друг съученик (различен от предишния) и обсъдете:
  1. Какво представлява "отделянето" и защо то не е постижимо?
  2. Какво представлява парадоксът на Явон и защо е важен?
  3. Имате ли въпроси (както уточняващи, така и критични)?

За да научите повече за причините, поради които "зеленият" растеж не работи, можете да проучите тези ресурси по-долу в свободното си време:

• УЕБ СТАТИЯ: Зелен растеж - Uneven Earth
• ДОКЛАД: Parrique T., колектив (2019) Decoupling debunked: Evidence and arguments against green growth as a sole strategy for sustainability. Европейско бюро за околна среда. Decoupling debunked – Evidence and arguments against green growth as a sole strategy for sustainability - EEB - Ако не разполагате с достатъчно време, прочетете резюмето.

Част 3: Защо и какво представлява растежът

• Гледайте видеото от минута 11:20 до минута 15:35 (Защо намаляване на растежа?) и след това натиснете бутона "пауза".
• Създайте двойка с друг съученик (различен от предишния) и обсъдете:
  1. Какво е израстване? Припомнете си основните дефиниции и елементи.
  2. Какво трябва да се разгради/разглоби? Какво вместо това трябва да процъфтява?
  3. Имате ли въпроси (както уточняващи, така и критични)?

За да научите повече за теориите за растежа, можете да разгледате тези ресурси по-долу в свободното си време:

• ИНФОГРАФИКА: Демистифициране на намаляването на разтежа
• УЕБ СТРАНИЦА: Обяснение на икономиката на нарастването
• УЕБ СТРАНИЦА: Намаляване на растежа - Uneven Earth
• СТАТИЯ В СПИСАНИЕ: Hickel, J. (2020). Какво означава израстване? Няколко точки за разяснение. Globalizations, 18(7), 1105–1111. What does degrowth mean? A few points of clarification

Част 4: Как изглежда растежът

• Гледайте видеоклипа от 15:35 минута до края (Критики на растежа, Как изглежда растежът?)
• Създайте двойка с друг съученик (различен от предишния) и обсъдете:
  1. Какви са основните стратегии за намаляване на растежа? Припомнете си различните течения и някои примери.
  2. Защо промяната в начина на живот не е достатъчна? Какво друго трябва да се направи?
  3. Имате ли въпроси (както уточняващи, така и критични)?

За да научите повече за вижданията и стратегиите за растеж, можете да разгледате тези ресурси по-долу в свободното си време:

• КОМЕНТАР: Hickel, J. et al. (2022) Degrowth can work — here’s how science can help. In Nature. Намаляването на растежа може да работи — ето как науката може да помогне
• СТАТИЯ В СПИСАНИЕ: Kallis, G., Kostakis, V., Lange, S., Muraca, B., Paulson, S., & Schmelzer, M. (2018). Research On Degrowth. Annual Review Of Environment And Resources, 43(1), 291-316. doi:10.1146/annurevenviron-102017-025941
• ПРЕГЛЕД НА КНИГАТА: Част от глава 5: Пътища към намаляването на растежа Преглед на книгата: Бъдещето е деградацията - Timothée Parrique

Заключителен кръг на дискусията

Отделете няколко минути за себе си. Помислете и запишете:

1. Кои са основните послания, които искате да извлечете?
2. Какво ви вдъхнови, какво ви разтърси и какво беше напълно ново за вас?

Съберете се отново в класната стая и споделете тези мисли!

2. Да влезем в дълбочина:
Част 1: Създайте екип, направете проучване и подгответе 15-минутна презентация

Обединете се в групи, за да проучите по-задълбочено източниците, теориите и стратегиите за трансформация на растежа!

1. Разделете се на групи от по 3-4 души
2. Изберете една от следните теми, която да разгледате в групата си:
   
   • Развенчаване на зеления растеж
   • Нереформистки реформи, свързани с намаляването на растежа (degrowth)
   • Намаляването на растежа и глобалният Юг
   • Намаляването на растежа (degrowth) и феминизмът
   • Утопията на настоящия момент при намаляване на растежа
3. Проучете избраната от вас тема (проверете началните ресурси за всяка тема в раздела "Ресурси" по-долу).
4. Организирайте основната информация в атрактивни и кратки слайдове (опитайте се да не надхвърляте 15 слайда. Ще имате общо 15 минути за представяне). Не забравяйте: сега вие сте учителят! Уверете се, че използвате прост език и обяснявате ясно концепциите. Целта не е да представите възможно най-много информация, а да предадете основно, запомнящо се послание.
5. Съобразете се с разпределението на работното натоварване: уверете се, че всеки дава своя принос!

Част 2: Време за шоу! Представете резултатите си пред съучениците си

• Разположете сцената и споделете презентацията си с останалите членове на класа.
• Всяка група се представя за 15 минути
• След представянето отделете още 15 минути за отговори на въпроси и кратка дискусия.

След като всяка група е представила презентациите си, се върнете в пленарна зала и завършете с обмяна на заключителни размисли, въпроси и послания.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАДАЧА:

Знаете ли, че в кампуса на Автономния университет в Барселона има обществена градина, ръководена от ученици? Тя се нарича L'Hortet, и можете да се отбиете да я разгледате. Смятате ли, че това е утопия на намаляването на растежа, или може да бъде такава? Може да помислите да зададете няколко въпроса на градинарите, ако има такива наоколо. Какво отглеждат и за кого? От какво са се вдъхновили? Какво ги движи?

За част 1 (видео и дискусия):

Видео: Защо се нуждаем от намаляване на растежа, от Нашият променящ се климат:

За част 2: (Екипни проучвания и презентации):

Това са начални източници за проучване на избраната от вас тема. Можете да разгледате интернет, за да намерите повече информация, например научни статии, книги, статии от списания, видеоклипове, блогове.

Ресурси по теми:

1. Развенчаване на зеления растеж

• НОВИНИ: Зеленият растеж губи консенсус в Европейския парламент Зеленият растеж губи тежест като консенсусна позиция в Европейския парламент - Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA-UAB)
• ДОКЛАД: Parrique T., et al. (2019) Decoupling debunked: Evidence and arguments against green growth as a sole strategy for sustainability. Европейско бюро по околна среда. Decoupling debunked: Evidence and arguments against green growth as a sole strategy for sustainability (Отделянето е опровергано - доказателства и аргументи срещу зеления растеж като единствена стратегия за устойчивост) - EEB - Европейско бюро за околна среда
• "Намаляване на растежа" (degrowth) в речника на Uneven Earth Decoupling - Uneven Earth

2. Нереформистки реформи, свързани с намаляването на растежа (degrowth)

• ВИДЕО: Тимотий Парик: Предложения за политика на намаляване на растежа
• УЕБ СТРАНИЦА: Политики за намаляване на растежа, на страницата Explore Degrowth
• КОМЕНТАР: Hickel, J. et al. (2022) Degrowth can work - here's how science can help. In Nature
• УЕБ СТАТИЯ: Можем ли да просперираме без растеж? 10 предложения за политики

3. Намаляването на растежа и глобалният Юг

• "Неравностойна размяна" в Речник на Uneven Earth Unequal exchange - Uneven Earth
• УЕБ СТАТИЯ: Цветето на трансформацията | Meer
• СТАТИЯ В СПИСАНИЕ: Cabana Alvear et al. (2023) Only for the Global North? Поставянето под въпрос на въпроса "кой трябва да деградира". In Degrowth journal (Vol. 1). https://doi.org/10.36399/Degrowth.001.01.03

4. Намаляването на растежа и феминизма

• БЛОГ: Намаляване на растежа и фенимизъм
• ГЛАВА: "Грижата" в Degrowth: A vocabulary for a new era
• СТАТИЯ В СПИСАНИЕ: Dengler, C., & Lang, M. (2022). Commoning Care (Обща грижа): Феминистките визии за намаляването на растежа за социално-екологична трансформация. Feminist Economics, 28(1), 1-28. https://doi.org/10.1080/13545701.2021.1942511

5. Утопията на настоящия момент при намаляване на растежа

• ГЛАВА ОТ КНИГАТА: "Новопоявили се" и "екообщности" в Degrowth: A vocabulary for a new era
• ВИДЕО: Новотопия, истински утопии и търсенето на посткапитализма
• ПРЕГЛЕД НА КНИГАТА: Част от глава 6 Пътища към намаляването на растежа, Тимътий Парик
• "Общите блага" – Речник Uneven Earth

Социално-екологичната криза, в която живеем, е безпрецедентна и все по-дълбока, но идеята за намаляването на растежа е нещо, което ни дава надежда. В този уебкуест вие успешно се включихте във видео есе, обясняващо основите на мисълта и вижданията за намаляването на растежа и ги обсъдихте с ваши връстници. Научихте за екологичното разрушение и социалната несправедливост, свързани с преследването на икономически растеж на всяка цена, научихте за критиките към "зеления" растеж и защо е много малко вероятно той да спре климатичния срив достатъчно скоро, и проучихте алтернативите за намаляването на растежа и предложенията за социално-екологично справедливо бъдеще. Чрез проучването и представянето на конкретно течение или тема в областта на намаляването на растежа във вашия екип, вие успяхте да задълбочите разбирането си и да затвърдите знанията си чрез преподаването им на други хора, като същевременно се учите от усилията на другите екипи. Оттук нататък светът на намаляването на растежа е отворен за вас: потърсете някои от предоставените тук книги и платформи, свържете се с вашата местна асоциация или мрежа за намаляване на растежа и говорете за това с приятелите си! Ако искате веднага да си изцапате ръцете, включете се в местната обществена градина, присъединете се към социално движение във вашия регион и/или помислете дали сами да не напреднете в изследванията свързани с темата, като продължите обучението си в тази област!

• Разглеждане на Уебсайт за намаляване на растежа, - Уеб платформа
• Кой се страхува от разрастването?, Селин Келер, Графичен роман
• Международна мрежа за намаляване на растежа, - Уебсайт на мрежата
• Degrowth.info, - Уеб платформа
• Изследвания и деградация, - Уебстраница на Академичната асоциация
• Реч на Джейсън Хикел на конференцията "Отвъд растежа", Европейски парламент, Видео
• По-малко е повече, Джейсън Хикел, Книга
• Разрастване: Речник за новата ера, Giacomo D'Alisa и др., Книга
• Бъдещето е на намаляването на растежа, Матиас Шмелцер и др., Книга

Каталунският интегрален кооператив

Основната цел на Каталунския интегрален кооператив (Cooperativa Integral Catalana, CIC) не е нищо друго освен изграждането на алтернативна икономика в Каталуния, способна да задоволява нуждите на местната общност по-ефективно от съществуващата система, като по този начин създава условия за преход към посткапиталистически начин на организация на социалния и икономическия живот. Кооперативът включва склад за храни, бюро за правна помощ, работилница за инструменти с отворен код, местна валута ("еко") и леглова база за туристи в средновековна наблюдателна кула, всичко това в едно. За по-малко от десетилетие CIC е разработил разнообразни инфраструктури като бартерни пазари, мрежа от общи магазини, "Кооперативен социален фонд" за финансиране на общностни проекти и "Програма за основен доход" за възнаграждение на членовете си за техния труд. Целта му е да създаде екосистема от алтернативни "посткапиталистически" икономически проекти в Каталуния, които да заменят доминиращата система. Това е пример за "сегатопична" алтернатива, близка до концепцията за намаляване на растежа, която, работейки в пресечните точки на системата, реализира някои бъдещи социално-екологични възможности тук и сега. За да научите повече, посетете техния уебсайт (на каталунски език) или прочетете пълния доклад на Фондация P2P и обобщение на структурата и дейностите на кооператива (на английски език).

Връзки:

Връзка към уебсайта: https://cooperativa.cat/
Доклад за P2P